поездка государственного деятеля или частного лица, не отвечающая интересам советского руководства. В понятие В. вкладывается обличительно-иронический смысл, подчеркивающий сомнительный или даже бесчестный характер поездки. Советские «ответственные» работники никогда не совершают В. Для описания их поездок используются слова нейтральные («пребывание», «посещение») или слово, подчеркивающее необходимость и высокое назначение миссии — «визит». Производное от В. — «вояжёр» — тоже несет в себе пренебрежительный оттенок, обозначая лицо, достойное осуждения и презрения.
ПРИМЕРЫ: «Последовал взрыв дипломатической активности. В вояжи (в целях предотвращения революционных перемен в Родезии) отправилась мощная команда высокопоставленных эмиссаров Вашингтона». («Новое время», 1979, № 23, с. 26.) «Агентство также отмечает активизацию деятельности различных враждебных Никарагуа формирований, что связывается с вояжем команды Киссинджера». («Известия», 13 октября 1983, с. 4.) «... «бурный мистер Дэн», заместитель председателя Госсовета КНР Дэн Сяопин, как его окрестили американские газетчики, в ходе вояжа по Соединенным Штатам не скупился на угрозы в адрес Вьетнама» («Международная жизнь», 1979, № 4, с. 104.)
198.32 кб