Я – ШАРЛИ

Время и место рождения этого лозунга известно точно: 7 января 2015 г., Париж, столица Франции. В этот день два террориста ворвались в редакцию сатирического журнала «Charlie Hebdo» и расстреляли 12 её сотрудников. Через несколько часов после гибели журналистов возобновил свою работу сайт еженедельника, единственная страница которого содержала надпись «Je suis Charlie», выполненную белыми буквами на чёрном фоне в переводе на семь языков: персидском, немецком, испанском, словацком, чешском, арабском, русском (Теракт 2016: https). Автором выражения Je suis Charlie является французский дизайнер, художественный директор журнала «Stylist» Йоахим Ронсан (фр. Joachim Roncin) (Автор 2016: http). Теракт вызвал по всей Франции массовые протестные выступления, участники которых в память о погибших несли распечатки нового лозунга. За несколько дней благодаря Интернету выражение Je suis Charlie превратилось в одно из самых популярных в международной электронной сети, а служба главных слов и выражений русского языка назвала его в числе самых употребительных выражений 2015 г. (Гранина 2016: http). В 4-миллионном марше в память о жертвах теракта приняли участие несколько десятков глав государств мира (Бельгии, Великобритании, Германии, Испании, Италии, Польши, Украины и пр.); среди представителей других зарубежных стран был и министр иностранных дел России С. Лавров (Charlie Hebdo 2015: http). Лозунг приобрёл в таких условиях интернациональный статус. А. Олейник считает одной из причин популярности лозунга его «укоренённость в национальной культуре протеста во Франции»; «неявную и возможно неосознанную автором вербальную и визуальную перекличку с лозунгом времён майских событий 1968 г.: “Nous sommes tous des Juifs allemands” (‘Мы все – немецкие евреи’), ставшего ответом на планируемую правительством высылку из страны Даниэля Кона-Бендита, немецкого студента с еврейскими корнями, одного из лидеров протестного движения». Олейник отмечает, что в лозунге 1968-го «акцент сделан на коллективной солидарности, а в лозунге 2015-го – на солидарности личной» (Олейник 2015: http). Поводом к нападению на редакцию еженедельника стала профессиональная деятельность журналистов: «Charlie Hebdo» известен своими левыми светскими взглядами и скандальными публикациями. В нём остро критиковались ведущие политики, высмеивались святыни христианства и ислама, помещались карикатуры на Христа и на пророка Мухаммеда, часто непристойного характера, в чём очередной раз можно было убедиться по номеру, вышедшему накануне разбойного нападения. В России теракт осудили и выразили сочувствие по поводу гибели журналистов. Однако лозунг Je suis Charlie (Я – Шарли), как и этическую сторону деятельности редакции еженедельника, восприняли в Российской Федерации неоднозначно, т.к. большинство граждан нашей страны считает недопустимым оскорбление чувств верующих и надругательство над невинными жертвами. В российских партийных и прочих источниках лозунг может употребляться как в форме полукальки, так и в исконном французском облике, но чаще всего – в трансформированном виде. Субституции может подвергаться как первый, так и второй компоненты лозунга. См. нем. ICH BIN CHARLIE!
► Универсальная формула выражения солидарности или протеста против любой несправедливости. В российском контексте из истории «Я – Шарли» можно извлечь следующий урок. Массовые движения в России тоже нуждаются в лаконичных лозунгах и логотипах, способных стать их символами. Эти лозунги и логотипы должны быть так или иначе связаны с национальной культурой. И тогда отклик на них может стать таким же широким, как в случае «Я – Шарли». Олейник А. О секрете эффективного лозунга // Газета.Ру, 17.01.2015. Режим доступа: https://www.gazeta.ru/comments/ (дата обращения: 30.08.2016);
Изначально либерализм – это философия человеческой свободы и человеческого достоинства. Но, пытаясь утвердить свою свободу, карикатуристы, по сути дела, топчут достоинство миллионов людей. На мой взгляд, это повод задуматься тем в нашей стране, кто надевал на себя майки с надписью «Я – Шарли». Они своим потворством допустили в том числе карикатуры об авиакатастрофе», – подчеркнул Исаев. Исаев: Карикатуры журнала Charlie Hebdo вызывают омерзение, 06.11.2015 // Сайт ПП «Единая Россия». Режим доступа: http://er.ru/news/136539/ (дата обращения: 26.06.2016);
[Н. Гранина:] – То есть главными для россиян всё же оставались темы морали и нравственности? [А. Михеев:] – Да, именно их можно считать доминантой года. Самое показательное слово в связи с этим – «Шарли». Оно стало практически нарицательным. Впервые появилось в обороте в январе, а в конце года реактуализировалось, снова попало в центр внимания и тоже стало своего рода знаком этической провокации: ведь началось всё с карикатур, которые журнал Charlie Hebdo специально публиковал с целью взбудоражить общество. Но после того как редакция журнала была расстреляна, это уже отошло на другой план: провокация журналистов привела не просто к общественным дискуссиям, а к трагическим событиям. Выражение «Я – Шарли», которое первоначально обозначало ‘Я выступаю за свободу слова’, трансформировалось и получило смысл ‘Я протестую против убийства невинных людей за их высказывания’. Гранина Н. «“Ватник” и “укроп” поменяли окраску»: Лингвист Алексей Михеев о главных словах и выражениях 2015 года // Lenta.ru, 08.01.2016. Режим доступа: https://lenta.ru/ articles/2016/01/08/slova_goda/ (дата обращения: 30.08.2016);
Двое злоумышленников ворвалисьв здание и открыли огонь по находившимся там людям. Погибли 12 человек, в том числе двое полицейских. Нападавшие были уничтожены в результате проведённой спецоперации. Тогда в социальных сетях и СМИ была развёрнута широкая кампания под лозунгом «Я – Шарли» (Je Suis Charlie). Политики, знаменитости и просто сочувствующие с помощью этого слогана выражали солидарность с изданием, выступая за свободу слова в Европе. Теперь многие вспоминают произошедшее с другими эмоциями. «Ну и где теперь ваши таблички “Я – Шарли»?» – спрашивает пользователь lenroq в Twitter. «Кто-нибудь ещё хочет сказать “Я – Шарли”?» – вторит ему zoomnclick/. Кто-нибудь ещё хочет сказать «Я – Шарли»?: Charlie Hebdo опубликовал карикатуры на утонувшего сирийского мальчика // Мнения, 14.03.2016. Режим доступа: http://minval.az/k/ya-sharli (дата обращения: 30.08.2016);
Французское издание Charlie Hebdo, пострадавшее от нападения террористов в январе 2015 года, опубликовало «карикатуры» на падение российского самолета А321, разбившегося над Синайским полуостровом. На одном из рисунков изображены падающие сверху на исламиста детали самолета и люди, а надпись гласит: «Россия усиливает бомбардировки ИГИЛ». На другом рисунке изображён череп с расплавленными на нём солнцезащитными очками на фоне горящего самолета. Картинка подписана: «Опасность русского лоукостера … «Теперь, после издевательств журнала “Шарли Эбдо” над погибшими в небе над Синаем, лозунг “Я Шарли!” в России может поддержать только отморозок», – написал Пушков в Twitter. Лозунг «Я Шарли!» в РФ теперь может поддержать только отморозок – Пушков, 10.09.2016 // Сайт ПП «Единая Россия». Режим доступа: https:// regnum.ru/news/2006526.html (дата обращения: 10.09.2016).
# Мы знаем, что такое свобода. И поэтому наше сердце сейчас со сражающимся за свободу Донбассом! Да здравствует свобода! Я – Донбасс! Кандидат в члены ЦК КПРФ, адвокат Дмитрий Аграновский: Да здравствует свобода! Я – Донбасс! 13.01.2015 // Сайт КПРФ. Режим доступа: https://kprf.ru/party-live/opinion/138111.html (дата обращения: 10.09.2016);
Лидер ЛДПР выразил глубокое возмущение тем, что французский сатирический журнал «Charlie Hebdo» продолжил публикацию скабрезных карикатур на крушение российского самолёта в Египте. ЛДПР выпустила свой ответ французам. «После такого отношения к нам пора заявить: «Je ne suis pas Charlie!». Мы никогда не будем Шарли. Мы должны отказаться от французских слов, продуктов, вина и в целом изменить свое отношение к французам», – заявил политик. Владимир Жириновский. Пришло время сказать «Мы не Шарли!» // Газета «ЛДПР», 13.11.2015. Режим доступа: http://ldpr.ru/events/vladimir_zhirinovsky_its_time_to_say_i_do_not_charly/ (дата обращения: 10.09.2016);
Слоган вызвал не только одобрительную, но и протестную реакцию. Вслед за Je suis Charlie появился слоган Je ne suis pas Charlie (рус. Я не Шарли), объединивший часть общества, считающую, что сочувствие жертвам теракта не означает поддержки политики журнала «Шарли Эбдо» … Хэштег «Я – не Шарли» вышел на первое место в русскоязычных социальных сетях после того, как «Шарли Эбдо» опубликовал карикатуры на катастрофу рейса 9268 над Синайским полуостровом, ставшую национальной трагедией в России. Теракт в редакции Charlie Hebdo // Википедия. Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Je_suis_Charlie (дата обращения: 30.08.2016);
Современное общество, в том числе и французское, становится всё более индивидуализированным … «Мы все – Шарли» (была и такая версия) в сегодняшнем контексте звучит менее уместно. Олейник А. О секрете эффективного лозунга // Газета.ру, 17.01.2015. Режим доступа: https://www.gazeta.ru/comments/ (дата обращения: 30.08.2016);
Украинские СМИ использовали различные варианты лозунга солидарности. 8 января 2015 года украинский блогер и общественный деятель Денис Казанский опубликовал пост «Мы все – протестанты из Славянска», напоминая об убийстве пятидесятников в Славянске; материал был переопубликован рядом СМИ. После обстрела автобуса под Волновахой 13 января 2015 года в украинских сетях началась акция «Я – Волноваха», инициатором которой стал находящийся в Мариуполе Дмитрий Корчинский, который первым разместил свою фотографию с этим лозунгом. На следующий день некоторые депутаты Верховной Рады пришли в парламент с плакатами «Я Волноваха». В дальнейшем 18 января в Киеве прошёл многочисленный марш под этим лозунгом, на который также пришли президент Пётр Порошенко и премьер-министр Арсений Яценюк с плакатами «Я Волноваха». Схожие акции прошли в ряде городов после обстрела микрорайона «Восточный» в Мариуполе 24 января 2015 года под лозунгами «Я Мариуполь». Je suis Mariupol (Je suis Charlie) // Википедия, 2016. Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/ Je_suis_Charlie (дата обращения: 30.08.2016);
Я – не Шарли. Я – ОДЕССА! Горловка, Пески, Луганск. У нЕлюдей нет интереса к тем, кто погиб в пекле адском… Шустова С. Год назад. Я – не Шарли. Я – ОДЕССА!… // YouTube, 2016. Режим доступа: https://www.youtube.com/ watch?v=P9e29IdJsEk (дата обращения: 30.08.2016);
«Шарли Эбдо» вышел с двумя карикатурами с изображением погибшего ребёнка. На первой, озаглавленной «Так близко к цели», малыш (мёртвый, беженец) лежит рядом с плакатом «МакДональдса» «Два детских меню по цене одного». На второй под заголовком «Доказательство, что Европа христианская» изображён рядом с тонущим мальчиком стоящий на волнах Иисус Христос, изрекающий: «Христиане ходят по воде. Мусульманские дети тонут». Вот я и спрашиваю себя: «Я всё ещё Шарли?» А вы? Козырев М. Пост, 14.09.2015. Режим доступа: https://www.facebook.com/misha.kozyrev/posts/ (дата обращения: 30.08.2016);
Вы были Шарли, вы были Париж. Будете ли вы Анкара? Пост живущего в Анкаре британца // Мнения, 14.03.2016. Режим доступа: http://minval.az/k/ya-sharli (дата обращения: 30.08.2016). С.Г. Шулежкова