Я БЕРЛИНЕЦ

Фраза Ich bin ein Berliner восходит к словам из исторической речи американского президента Джона Кеннеди 26 июня 1963 г. перед Шёнебергской ратушей в тогдашнем Западном Берлине. Кеннеди выразил свою солидарность и поддержку западным берлинцам после возведения коммунистическим режимом ГДР Берлинской стены. Он употребил модель крылатых выражений, произносимых с особой гордостью две тысячи лет назад римлянами, „civis Romanus sum“ (”Я гражданин Рима”): „Two thousand years ago the proudest boast was ”civis Romanus sum”. Today, in the world of freedom, the proudest boast is “Ich bin ein Berliner.” – Сейчас, в свободном мире, самые гордые слова – это „Ich bin ein Berliner”. Кеннеди в своей речи произнёс эту фразу дважды. Смех публики в середине его выступления был вызван последовавшей благодарностью президента переводчику, «переведшему» фразу с немецкого на немецкий. Эта же фраза, повторённая Кеннеди в конце его речи, была встречена бурной овацией многотысячной публики. В наше время запись выступления Кеннеди часто транслируется по телевидению, а слова «Я – берлинец» стали частью легенды. Их неоднократно цитировали и «перелицовывали» в зависимости от обстоятельств, а площадь перед Шёнебергской ратушей носит имя Джона Кеннеди. Модель фразы «Я – берлинец» широко используется современными ораторами: считается чем-то вроде общего места в нужный момент произнести: «Я – житель такой-то страны или такого-то города» – в зависимости от географических ориентиров события, ставшего поводом для выступления. Так, профессор Санкт-Петербургского и Грайфсвальдского университетов В.М. Мокиенко в конце своей «прощальной лекции» сказал: «Я люблю город, люблю университет, люблю студентов. Так со всей справедливостью могу сказать „Ich bin ein Greifswalder“». Фраза часто употреблялась в политическом дискурсе в период объединения Германии, встречается она и в современных публицистических текстах в связи с празднованием исторических дат и юбилеев.
► Выражение сопричастности и любви к жителям определённого города или местности. Zum einen störte ihn der als besondere Geste im Stile von Kennedys „Ich bin ein Berliner“ gedachte Wechsel ins Polnische // Die Zeit, 10.2.2000; „Ich bin ein Berliner“, – rief Jackson Senior den Fotografen zu, die aber nicht in den wohl erhofften Jubel ausbrachen // Berliner Zeitung. 23.07.2005; Nein, ich meine nicht „Ich bin ein Berliner“, sondern „Frage nicht, was dein Land für dich tun kann, frage, was du für dein Land tun kannst“ // Der Tagesspiegel, 04.10.2003; Mit den vier Worten „Ich bin ein Berliner“ habe Kennedy gleichzeitig Freundschaft, Mitgefühl und Engagement ausgedrückt // Der Tagesspiegel, 27.06.2003; „Ich bin ein Berliner“, – sagte der neue britische Botschafter, Sir Peter Tor ry, auf einem dieser Sommerfeste, die für frisch eingetroffene Diplomaten die angenehmste Gelegenheit sind, sich ein eigenes Netzwerk zu schaffen // Der Tagesspiegel, 25.06.2003; Sollte es trotzdem zu ethnischen Säuberungen kommen, wollen sich die Geburtsbayern Christoph Stölzl und Rainer Maria Goetz vor dem „Leopold s“ am Potsdamer Platz anketten und laut „Ich bin ein Berliner“ rufen // Berliner Zeitung, 30.07.2002.
# Das geflügelte Wort von John F. Kennedy „Ich bin ein Berliner“ wird auf ihrer Homepage zu „Ich bin eine Currywurst“ (Я сосиска) // Berliner Zeitung, 16.10.2003.
Сведения о фиксации: Büchmann 2007, 474; Duden 2002 12, 261; DZR 2002, 337; DZR 2007, 366; Mieder 2016, 41; John 2005, 48. Х. Вальтер