НЕ ПОДЛИВАТЬ В ОГОНЬ БЕНЗИН

Трансформация крылатого выражения: подливать масла в огонь. Слова прозвучали из уст бывшего председателя национал-демократической партии Германии (НДПГ) (1996–2011), праворадикального политика, члена Комитета по гражданским свободам, юстиции и внутренним делам Европарламента Удо Фойгта во время «русских» дебатов в Страсбурге (2015). У. Фойгт как член партии «Альянс за мир и свободу» (APF) сделал заявку на пресс-конференцию «За мир и партнёрство», которая должна была состояться 16.06.2015. Целью мероприятия было дать журналистам возможность задавать вопросы о «сотрудничестве между российскими НПО и правыми партиями в Западной Европе, чтобы противостоять пропаганде войны, которая исходит из Вашингтона, Брюсселя и их марионеток». На конференции планировалось также обсудить вопросы кризиса на Украине и предотвращения «холодной войны» между Европой и Россией. Однако председатель Европарламента М. Шульц запретил пресс-конференцию с российской делегацией в Брюсселе. Господин Фойгт раскритиковал двойные стандарты и лицемерие политики Запада: почему политика антироссийских санкций эффективнее для демократии, чем дебаты с участием депутатов. Европа не должна постоянно «подливать бензин в огонь» и должна прекратить реагировать на провокации. Она запрещает въезд гражданам России и бурно реагирует, когда то же самое делает Россия. См. также DER WESTEN MUSS FREIHEIT UND DEMOKRATIE ACHTEN!
► Призыв не усугублять и без того напряжённую ситуацию. Der NPD-Europaabgeordnete Udo Voigt hatte deshalb gute Gründe dafür, den LandsbergisBericht und die in ihm zum Ausdruck kommende EU-Politik in seinem heutigen Redebeitrag deutlich zu kritisieren. Europa dürfe nicht ständig „Benzin ins Feuer gießen“ und müsse aufhören, zu „reagieren auf Provokationen, die wir vorher selber in die Wege geleitet haben. Es kann doch nicht sein, dass wir Einreiseverbote vonseiten der EU verhängen und uns dann umgekehrt über Einreiseverbote Russlands aufregen“. Ausgleich und Verständigung, nicht weitere Sanktionen seien das Gebot der Stunde. EU-Sanktionen: „Kein Benzin ins Feuer gießen!“ Russland–Debatte in Straßburg: Udo Voigt kritisiert Doppelmoral des Westens, 09.06.2015 // Webseite NPD. Режим доступа: https://npd.de/eu-sanktionen-kein-benzin-ins-feuer-giessen/ (дата обращения: 21.09.2016);
Man darf kein Benzin ins Feuer gießen [В тексте:] Ein Versuch ins Gespräch zu kommen sei wichtig, sagt Alexander Graf Lambsdorff (FDP), der Vizepräsident des EU-Parlaments, zum Verhältnis der EU mit der Türkei. Man dürfe das Feuer nicht ignorieren // ZDF – Morgenmagazin, 01.09.2015. Режим доступа: http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/2825850/Man-darf-kein-Benzin-ins-Feuer-giessen
#/beitrag/video/2825850/ Man-darf-kein-Benzin-ins-Feuer-giessen (дата обращения: 21.09.2016).
# Öl ins Feuer gießen (подливать масла в огонь). Im März dieses Jahres wird im Dortmunder Stadtteil Huckarde eine junge Frau von einem Mann vergewaltigt. Opfer und Täter fuhren zuvor in derselben S-Bahn, Überwachungskameras machten dort Aufnahmen des mutmaßlichen Täters. Der etwa 30 bis 40 Jahre alte Mann ist etwa 1,75 Meter groß, spricht akzentfreies Deutsch – und er hat eine dunkle Hautfarbe. Genau das ist der Grund, warum die ZDF-Sendung „Aktenzeichen XY“ einen entsprechenden Bericht über die Tat aus dem Sendeplan gestrichen hat. Das berichten die „Ruhr Nachrichten“. „Aktenzeichen XY“ –Chefredakteurin Ina-Maria Reize-Wildemann sagte gegenüber dem Blatt: „Wir wollen kein Öl ins Feuer gießen und keine schlechte Stimmung befördern. Das haben diese Menschen nicht verdient“. Damit meint sie Flüchtlinge, die derzeit im Internet mit Hassparolen angegriffen und auf deren Unterkünfte Anschläge verübt werden. Kein Öl ins Feuer gießen. „XY“ stoppt Beitrag wegen Flüchtlingsdebatte, 21.08.2016 // Webseite n-tv. Режим доступа: http://www.n-tv.de/politik/XYstoppt-Beitrag-wegen-Fluechtlingsdebatte-article15767526.html (дата обращения: 24.09.2016). О.В. Михина